Localisation des interfaces

Repovio propose son interface Web en anglais (en), allemand (de), espagnol (es), français (fr), italien (it), néerlandais (nl), polonais (pl) et portugais. (pt). Le menu de langue dans l’en-tête de l’application est disponible pour chaque utilisateur connecté. Le choix d'une langue enregistre la préférence dans le cookie du navigateur repovio-locale et l'applique lors de vos prochaines visites.

L'anglais est la valeur par défaut et la solution de repli déterministe. Lorsqu'une préférence de navigateur ou un cookie enregistré n'identifie pas de paramètres régionaux pris en charge, Repovio affiche l'anglais. Le formatage de la date, de l'heure et des nombres utilise les paramètres régionaux sélectionnés.

Commandes de connexion et drapeaux

Les pages de connexion et de création du premier administrateur proposent sous le formulaire un sélecteur de langue avec la langue active et son drapeau. Il reste occupé pendant le chargement. Un bouton de thème distinct alterne entre Système, Clair et Sombre et mémorise le choix. Son icône indique le choix actuel ; son infobulle et son nom accessible décrivent ce choix et la prochaine action.

Le menu affiche des drapeaux SVG locaux décoratifs à côté des noms natifs. Les noms restent les libellés accessibles ; les drapeaux ne les remplacent pas. La correspondance langue-pays est : en → GB, de → DE, es → ES, fr → FR, it → IT, nl → NL, pl → PL, pt → PT.

Les ressources dans apps/web/public/flags proviennent de flag-icons v7.5.0, sous la licence MIT incluse. Aucune requête d’image externe n’est nécessaire. Pour une nouvelle langue, ajouter le drapeau et sa correspondance dans useLocales.

Ajout ou mise à jour d'une locale

1. Ajoutez ou mettez à jour apps/web/i18n/locales/<locale>.json en utilisant en.json comme référence de clé complète.
2. Enregistrez son code de paramètres régionaux, son nom de fichier et son nom d'affichage natif dans apps/web/nuxt.config.ts.
3. Conservez toutes les clés de message présentes dans en.json ; la suite de tests Web vérifie cette parité pour chaque langue livrée.
4. Ajoutez des messages en anglais et en allemand pour chaque nouvelle chaîne d'interface visible par l'utilisateur, puis ajoutez la traduction correspondante à chaque langue livrée.
5. Exécutez pnpm --filter @repovio/web test, pnpm --filter @repovio/web typecheck et le test Playwright concerné.

Les noms de fournisseur, les noms de référentiel, les noms de flux de travail et les autres données fournies par le fournisseur restent inchangés car ils ne constituent pas une copie de l'interface Repovio.